最新帖子

最新回覆

打印

[分享] 首次光臨澳門文學節的嘉賓

首次光臨澳門文學節的嘉賓

自2012年起,低調起家的“雋文不朽澳門文學節”便為這座南海北岸的小城帶來一年一度的國際文人相聚。一反香港書展的“蜂擁入場”及圖書熱賣,澳門文學節顯得安閒而又自在。

文學節的據點定在南灣大馬路上的舊法院大樓,斜對著澳門唯一一間百貨公司八佰伴,雖處在鬧市區,卻顯得格外寧靜。這棟大樓平時就用來做展覽和戲劇演出,所以民眾經過時,若非事先瞭解,大抵也不好奇一群在這裏走出走入的人都在忙些什麼。

在這棟大樓裏,活動現場沒有圍欄,活動參與度屬小眾,作家們根本沒有“偶像包袱”。任何一位有心的文學愛好者,無須入場證,都能走進現場,與自己喜愛的作家拉近距離,索取簽名或拍個合照,甚至還能有機會與作家同桌進餐。

最有意思的是,這個基於澳門的文學節,發起者竟是一家本土的葡萄牙語日報Ponto Final(句號報)。這一群活躍在澳門葡萄牙社區的人,六年裏,竟已“悄無聲息”地邀請了超過100位來自兩岸四地的、葡萄牙語系國家及其他國家的藝術工作者。

歷年出席過的華人作家有北島、蘇童、餘光中、虹影、嚴歌苓、畢飛宇、韓少功、王安憶、鄭淵潔、劉心武、駱以軍、席慕蓉、顏歌、陳冠中、王剛、邱華棟、西川、歐陽江河等。

而葡語作家那邊,歷年的重磅嘉賓有最暢銷作家Jos  Lu s Peixoto(作品已經翻譯成不低於20種語言),葡萄牙獲獎記者、暢銷作家Jos  Rodrigues dos Santos,葡語系文學界中最具聲譽的PT文學獎獲得者Valter Hugo Mae,及兼獲2010年巴西文學最高獎項“雅布提獎”和2013年“薩拉馬戈文學獎”的翁賈基(Ondjaki)等。

主辦方盡可能地把活動辦得“內容豐富,銜接自然”,把每場活動的時間控制在1小時左右,甚至會分場地同時進行兩場活動。在2012、2013年時還是文學周,之後文學節的規模、內容逐年增加。到了今年,嘉賓已達50多位,文學活動有逾百場,其中最密集的一天裏,從早上10點到晚上9點,在8個不同的場地,進行了10場活動。

這一屆文學節的主菜單依舊還是作家們就寫作、文化、政治、國際議題(如難民、核問題)等進行的對談、講座以及個人的寫作工作坊。此外,還配有詩歌即興表演、電影放映、劇場表演、新書發佈、展覽、音樂會等。

今年,作為例牌的“文學節走入校園”系列活動,繼續為當地的小學、初中、高中、大學帶來不少福利——華人作家程永新、秦文君、餘華、張悅然等走入校園,與學生們分享自己的成長。

同時,每年必辦的兩場音樂會(中文一場,葡文一場),邀請的也是一些偏文藝的歌手,2016年邀請了葡萄牙Fado女王ChristinoBranco,2017年邀請了葡萄牙過去40年裏最偉大的音樂創作人的Segio Godinho。然後中文這邊,除了2013年王若琳,其他都是一些小眾樂團,如萬能青年旅店、堯十三。雖然音樂會的門票一早就在網上發售,但售票情況一直不溫不火,很多票都是送出去的。

雖說中文和葡萄牙語是澳門的兩大官方語言,可是不同國家的作家聚在一起,溝通語言仍是英語,且主場地配置的也只有中英同聲傳譯。而介紹文學節的場刊及音樂會的字幕,都是中、英、葡三語。

與此同時,主辦方在安排中葡作家融合交流上煞費苦心。中文和葡萄牙語的文學本就溝通甚少,若中文作家作品未翻譯成英文,那麼葡萄牙人是絕對不會知道這位作家的存在,反之亦然。中文和葡文作家對談,避免不了“中文作家說中文,葡文作家說葡文”,若對彼此的作品不了解,頗有點“自說自話”的味道。Unique Beauty

但每年的這個文學盛會,卻鮮少被當地的中文媒體報導,多場活動中,即使有華語知名作家,可幾乎見不到澳門中文媒體對於他們的報導,更別提做作家的專訪。

當地葡文媒體則不然,但在對於華人作家的報導上,傾向於已享有一定國際知名度的,如北島、嚴歌苓、鄭淵潔、慕容雪村、餘華、西川等,作為主辦方的 Ponto Final(句號報),在今年文學節期間,平均每天有4至5版都是活動報導及人物專訪。

不過,“公眾參與度”這個詞卻略顯有點難堪。據本地葡語報紙Plataforma(澳門平臺)報導,文學節活動的副總監Helder Beja解釋稱2016年文學節吸引了1萬名旅客,這顯然是過度誇大。若你走進舊法院大樓,隨意地挑選一場活動,現場大約七八十個座位,常常坐不夠一半人,其中還不乏文學節的鐵粉。

然而,對於作家們來說,這卻有了一種自由和舒適。中國作家在內地辦個講座,現場會塞得水泄不通,在澳門卻得了片刻清閒。舊法院門口,你常常會看到作家們或坐在階梯上,或站著,抽煙、聊天,或三兩人,或五六人,不時有葡萄牙人進出,和門口的每個人打招呼,然後走進,就像串了個門。內設一個咖啡館,詩人朗誦會就在這裏。裏面的幾個屋子裏,牆上掛滿了畫作,或荒誕(漫畫),或沉思(攝影作品)。

在晚上,主辦方安排有音樂會、戲劇、電影放映,作家們可以觀看。除此之外,還有配著紅酒的詩歌即興表演,人和人自由地組合在一起,碰杯、聊天,一聊high了,就徹夜不回。這時,誰都是“無我”。

這群葡萄牙人組織起來的澳門文學節,實在有點無規可循,他們看起來組織得一團混亂,但卻又給予了作家們自由,自由地留下繼續酣暢地聊天,或自由地離開去澳門的老城區走走。

第一次來到澳門文學節的嘉賓,總不忘的是美味的餐廳——外國的作家們找尋本土的餐廳,華人作家們找尋葡萄牙餐廳——及帶回家的“手信”——或杏仁餅、肉幹、茶等。

如此想想,在澳門的幾天生活,甚是自在。

供圖/Eduardo Martins  澳門文學節
本帖最近評分記錄
  • 文風 古古 +10 太有文化氣息了! 2017-3-23 06:21 PM

TOP

新宿王子大飯店

優惠價:HK$998

原價:1,050

東京新宿華盛頓酒店

優惠價:HK$768

原價:1,018

新宿新城市酒店

優惠價:HK$778

原價:972

HUNDRED STAY Tokyo Shinjuku

優惠價:HK$861

原價:1,013

重要聲明:本網站討論區內容是以即時上載留言的方式運作,Qoos.com 對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,應自行判斷內容之真實性。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。Qoos.com 有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的內容,敬請自律。